Гиперпространственная крепость Макросс II -> Снова влюбленные <-
Перевод выполнил _trd_ trd@lvs.ru
Контакт
Попались! -Хорошо, начали!
Проклятье...
Сегодня мы представляем вам по-настоящему скандальный репортаж... - Что происходит?
Я - Хибики Канзаки, лучший репортер SNN.
Не согласитесь ли вы дать мне интервью?
Вы, должно быть, Ексгран, командующий нашим космофлотом,
...а вы - пилот-асс Сильви Джини, я прав?
Да как вы смеете?!
Что за красавица...
О, нет!
Это невероятно! Вы, пилот Сильви Джини,..
...расслабляетесь в отеле с генералом!
Лейтенант Сильви Джини уже выиграла соревнования нашей...
...солнечной системы по пилотированию "Валькирии" в возрасте 17 лет!
Она занимает первую позицию среди знаменитостей по опросам SNN и более популярна, чем кто-либо еще...
О, нет! Какого дьявола Сильви там делает?
Не верь всем этим скандальным репортажам.
О, майор Некс...
Бедняга...
Их отношения не переживут этого.
А вам только этого и надо?!
Должно быть, этот мой долгожданный шанс... - Прекрати, так нельзя!
60%... 70%... Потрясающе... 75%... Что за неприлично высокий рейтинг!
Доброе утро. - Салют, Хибики...
...это твой трофей?
Теперь тебя наверняка выберут "Репортером месяца".
Да что вы, что вы!.. - Не надейся.
Тебя не выберут.
Что это значит?
Высокие рейтинги далеко не всегда бывают у наиболее важных сюжетов.
Что за...
Эй?! - Прекрати, хватит!
Кто это был вообще?
Деннис Лоун, оператор.
Вообще-то он - военный репортер, но с тех пор, как установился мир...
Военный репортер? Всегда мечтал стать таким. - Хибики!
Доброе утро.
Не могли бы вы зайти ко мне в кабинет? Немедленно.
Извинения и репортаж?
Вы разгласили кое-какую информацию, не выполняя никакого задания редакции. Это очень не хорошо.
Вояки настучали?
Задание? Для чего?
Мужик с бабой встречаются в отеле без свидетелей. Тут вариантов быть не может!
У нас есть обязательство не вмешиваться в частную жизнь, насколько возможно.
И если ты считаешь, что можешь нарушать правила игры в погоне за рейтингом...
"Захватывающее телевидение так же важно, как еда и сон"... Ведь это ваши слова!
Этим ты себе наживешь кучу проблем. - Чего?
Как думаешь, почему ты получил эту работу? - Я...
Потому, что ты был удачлив.
Но ведь наш рейтинг высок, как никогда!
Сейчас ты звезда, но если продолжишь в том же духе, очень скоро прогоришь.
Все гонятся за высокими рейтингами!
Тебе стоит пересмотреть свои методы, если ты хочешь стать профессионалом.
Хватит с меня лекций! Так и скажите, что это вояки надавили на вас!
Если ты хочешь продолжить свою карьеру в SNN, лучше напиши извинения...
Невероятно! Только ко мне попал такой потрясный сюжет и меня вынуждают отказаться от него?
Это просто сводит меня с ума! - Вот ты где...
Давай прокатимся.
О чем ты только думал? Скандалы - самая отвратительная вещь в мире!
Ты когда-нибудь слышала о "свободе слова"? Я не позволю воякам заткнуть мне рот.
Не честно с твоей стороны использовать против меня давление военных!
Не строй такую мину. Вояки контролируют всех нас.
Но...
[Срочное сообщение! Все, кто находится в Парке Культуры...]
[...должны немедленно его покинуть!]
[Повторяю: Парк Культуры...]
[...необходимо покинуть немедленно!]
Проклятье! Надеюсь, батареек хватит надолго.
Невероятно! Намного сильнее, чем в последний раз.
Снова критический выброс? - Мы должны немедленно уходить.
Чего сказала?
Эй, ты куда?
Знаешь, ты не только мой враг. Закончим позже.
Реакция была вызвана неизвестным флотом, неожиданно появившимся рядом с Сатурном.
Организовать линию фронта на марсианской орбите.
Для начала направим второй отряд курсом на перехват.
Дроны-сканеры заняли позиции!
Вывести данные на экран!
Они строятся в атакующие порядки...
...располагая 22 линкорами, 2 авианосцами, 2 кораблями поддержки и 4 госпиталями.
Всего 30... Их очень мало.
Это, вероятно, сбежавшие Зентради.
Конечно, Зентради.
Орбита Марса, координаты МА224. Подготовить "Операцию Минмей".
Установлена связь с нашими дестроидами на марсианской орбите.*
Штурмовики 2,3 и 4 на позиции МА200 в состоянии готовности.
Уже 10 лет прошло со времени последней войны.
Разрешите мне полететь и сделать репортаж, прошу!
Нет, это слишком ответственно для тебя.
Позвольте мне сделать это и я доставлю сенсационный репортаж.
Зрители просто не могут оторваться от своих диванов...
...когда я берусь за дело.
Всего-то 10 лет назад... мне тогда вообще 7 лет было...
Это просто отпечаталось в моей памяти!
...Как наши бойцы, использовав "Атаку Минмей", положили конец войне.
Телезрители даже вздохнуть не смогут во время просмотра. - Понял.
Хибики, у тебя есть право на управление "Валькирией"? - Конечно, есть!
Тогда вперед! - Да!
Но не как репортер. Будешь пилотом.
"Валькирия" SNN, готовьтесь к пуску.
Привет, я... Что? ТЫ?!
Привет-привет. Лети аккуратнее, паренек. Доходчиво объяснил?
О, нет... Почему этот старый перд... - Пилот, ключ на старт!
Ну, здорово!
Ты всегда пьян во время работы? Не думаешь же ты, что мы выйдем погулять?
Да, да. Ты прав, извини.
Мы здесь будем делать военный репортаж. Не нравится - вали!
Если бы я только знал, что это случится именно сегодня... - Не оправдывайся!
Лады. Полетели.
Тебе не следует заниматься подобным в рабочее время. - Заткнись и лети уже!
Переводчик: _trd_ -> trd@lvs.ru <-
Донесение с линии фронта. Оборонительные системы готовы.
Сначала сломим их дух, а после - переломим хребет.
Запускай музыку!
Разве это не корабль Алуса?
Невероятно. У врага тоже есть песни.
Пой, Иштар! Подними боевой дух наших солдат!
Лейтенант, мы ведь не должны вмешиваться, правда? - Не хотелось бы.
Владыка Ингес.
Эта планета имеет музыку.
Их Культура опасна.
"Защита Минмей" разваливается на кусочки. Нам нужно вмешаться!
До сих пор наш флот никогда не проигрывал Зентради...
Но это не означает, что "Атака Минмей" всегда будет гарантировать нам успех.
Постоянные победы ослабили нас, мы потеряли наше будущее.
Мы не сможем постоянно ходить в победителях.
Но этот враг тоже использует песни...
Мы достигли предела. О, нет...
Откуда у Зентради эти песни?
Они не похожи на обычных Зентради. Кажется, у нас серьезные неприятности.
Что нам делать? - Успокоиться.
Приближайся к полю боя.
Быстрее!
Болван, не дай нашей добыче сбежать!
Но...
Достаточно.
Теперь летим к следующей заварушке. - Что?!
Скоро они сойдутся в ближнем бою, мы поснимаем наш флагман, Геракла.
Но нам действительно не стоит подлетать ближе...
Делай, кому говорю!
Мы снимаем репортаж о войне, а не в бирюльки играем.
Боишься сдохнуть - выметайся! - И как же я это сделаю?
Я смогу!
Прекрати!
Не снимай наше поражение!
Это вовсе не то, что люди хотят видеть.
Они хотя видеть нашу победу.
Ты чего это тут раскудахтался? Ну-ка заткнул клюв и полетел!
Ты что, ожидал, от войны прелестей бродвейского шоу?
Так вот это ни хрена не шоу! Война страшна, сынок.
Выбрось из головы свои розовые истории о знаменитостях. Мы сюда не за рейтингами прилетели.
Мы здесь для того, чтобы показать людям правду.
Открой глаза и осмотрись повнимательнее.
Наш флот вовсе не такой уж и неуязвимый. Космос громаден.
И было очень большой ошибкой - считать, что только мы здесь раздаем пинки, кому вздумается.
Ты думаешь, что у нас, на Земле - лучшая Культура?
Фигня! Ты даже не знаешь, что это такое - Культура.
Никому не позволено быть столь высокомерным.
Геракл полностью уничтожен...
Сейчас я чертовски зла, так что лучше держитесь от меня подальше!
Потрясающе! - Великолепный залп!
Скажи, чем вы на самом деле занимались с Эксграном в отеле?
Сейчас не время для этого!
Но мы хотим знать.
Вам бы стоило сконцентрироваться на противнике.
Сильви. - Майор Некс?!
Я тоже хочу знать.
Это не твое дело.
Но вы же не планы сражений там разрабатывали, а?
Скажи правду, чем вы занимались?
Личные разговоры недопустимы в бою.
Всякие идиоты не могли там шпионить за нами.
Идиоты? Шпионить? А, так в этом все дело.
Чего тут такого смешного?
Это так похоже на тебя. - Враг за спиной!
Что же, теперь я снова в "своей тарелке" и пробуду "там" еще сутки.
Черт, что это было.
Иштар, эвакуация!
Пилот, рули туда!
Лети прямо туда.
Чего?! - Сдрейфил, цыпленок?
Не заносись, старик! Я могу доставить тебя куда угодно!
Так-то лучше. Материал получится вкуснее,
...если показать все стороны.
У меня самый лучший пилот, о котором можно мечтать.
Вот так, теперь все на кассете. - Болван, мы тут сдохнем!
Верно подмечено. Но я уже настолько загрубел, что не боюсь смерти...
Время делать ноги. - Деннис, гляди!
Он Микронианка?* - Похоже, история получится на славу!
Она жива? - Вполне может быть.
Да она красавица, не находишь?
Давай возьмем ее с собой. - Эй, чего творишь? Спятил?
Что за тараканы поселились у него в голове?
Здесь всего два места!
Фигня. Иной раз мужикам и бабам можно побыть чуть ближе, чем обычно.
Деннис!
Хибики. - Деннис.
Забери наш материал...
Нет, не "наш"! Он твой.
Ерунда. Без тебя я бы не смог сделать таких фоток.
Мы сделали его вместе.
Зуб даю, рейтинг будет таким высоким, что компьютеры не выдержат.
Деннис!