1 00:00:10,370 --> 00:00:13,170 Гиперпространственная крепость Макросс II -> Снова влюбленные <- 2 00:01:25,970 --> 00:01:31,330 Перевод выполнил _trd_ trd@lvs.ru 3 00:02:32,370 --> 00:02:37,290 Контакт 4 00:03:12,150 --> 00:03:14,630 Попались! -Хорошо, начали! 5 00:03:20,750 --> 00:03:21,990 Проклятье... 6 00:03:23,790 --> 00:03:28,550 Сегодня мы представляем вам по-настоящему скандальный репортаж... - Что происходит? 7 00:03:29,430 --> 00:03:32,990 Я - Хибики Канзаки, лучший репортер SNN. 8 00:03:33,390 --> 00:03:35,710 Не согласитесь ли вы дать мне интервью? 9 00:03:36,110 --> 00:03:39,510 Вы, должно быть, Ексгран, командующий нашим космофлотом, 10 00:03:39,910 --> 00:03:42,590 ...а вы - пилот-асс Сильви Джини, я прав? 11 00:03:46,510 --> 00:03:48,510 Да как вы смеете?! 12 00:03:50,510 --> 00:03:52,470 Что за красавица... 13 00:03:54,310 --> 00:03:55,310 О, нет! 14 00:04:05,910 --> 00:04:07,990 Это невероятно! Вы, пилот Сильви Джини,.. 15 00:04:09,390 --> 00:04:14,910 ...расслабляетесь в отеле с генералом! 16 00:04:15,590 --> 00:04:20,190 Лейтенант Сильви Джини уже выиграла соревнования нашей... 17 00:04:20,590 --> 00:04:24,550 ...солнечной системы по пилотированию "Валькирии" в возрасте 17 лет! 18 00:04:24,950 --> 00:04:30,510 Она занимает первую позицию среди знаменитостей по опросам SNN и более популярна, чем кто-либо еще... 19 00:04:30,910 --> 00:04:34,790 О, нет! Какого дьявола Сильви там делает? 20 00:04:35,350 --> 00:04:37,950 Не верь всем этим скандальным репортажам. 21 00:04:38,350 --> 00:04:40,350 О, майор Некс... 22 00:04:42,390 --> 00:04:44,390 Бедняга... 23 00:04:44,790 --> 00:04:46,990 Их отношения не переживут этого. 24 00:04:47,390 --> 00:04:49,510 А вам только этого и надо?! 25 00:04:50,150 --> 00:04:55,390 Должно быть, этот мой долгожданный шанс... - Прекрати, так нельзя! 26 00:05:13,750 --> 00:05:17,030 60%... 70%... Потрясающе... 75%... Что за неприлично высокий рейтинг! 27 00:05:17,470 --> 00:05:19,350 Доброе утро. - Салют, Хибики... 28 00:05:19,750 --> 00:05:22,830 ...это твой трофей? 29 00:05:23,470 --> 00:05:26,270 Теперь тебя наверняка выберут "Репортером месяца". 30 00:05:26,670 --> 00:05:30,670 Да что вы, что вы!.. - Не надейся. 31 00:05:31,190 --> 00:05:33,630 Тебя не выберут. 32 00:05:34,470 --> 00:05:36,550 Что это значит? 33 00:05:37,390 --> 00:05:40,110 Высокие рейтинги далеко не всегда бывают у наиболее важных сюжетов. 34 00:05:40,510 --> 00:05:42,430 Что за... 35 00:05:42,950 --> 00:05:46,190 Эй?! - Прекрати, хватит! 36 00:05:46,590 --> 00:05:47,630 Кто это был вообще? 37 00:05:48,390 --> 00:05:50,550 Деннис Лоун, оператор. 38 00:05:51,270 --> 00:05:54,910 Вообще-то он - военный репортер, но с тех пор, как установился мир... 39 00:05:55,310 --> 00:05:59,510 Военный репортер? Всегда мечтал стать таким. - Хибики! 40 00:05:59,910 --> 00:06:00,950 Доброе утро. 41 00:06:01,830 --> 00:06:05,390 Не могли бы вы зайти ко мне в кабинет? Немедленно. 42 00:06:06,830 --> 00:06:09,310 Извинения и репортаж? 43 00:06:09,710 --> 00:06:14,470 Вы разгласили кое-какую информацию, не выполняя никакого задания редакции. Это очень не хорошо. 44 00:06:15,350 --> 00:06:17,150 Вояки настучали? 45 00:06:17,830 --> 00:06:19,750 Задание? Для чего? 46 00:06:20,150 --> 00:06:23,830 Мужик с бабой встречаются в отеле без свидетелей. Тут вариантов быть не может! 47 00:06:24,350 --> 00:06:28,150 У нас есть обязательство не вмешиваться в частную жизнь, насколько возможно. 48 00:06:28,550 --> 00:06:32,550 И если ты считаешь, что можешь нарушать правила игры в погоне за рейтингом... 49 00:06:33,630 --> 00:06:37,350 "Захватывающее телевидение так же важно, как еда и сон"... Ведь это ваши слова! 50 00:06:37,750 --> 00:06:39,830 Этим ты себе наживешь кучу проблем. - Чего? 51 00:06:40,710 --> 00:06:44,350 Как думаешь, почему ты получил эту работу? - Я... 52 00:06:44,750 --> 00:06:47,270 Потому, что ты был удачлив. 53 00:06:48,150 --> 00:06:50,710 Но ведь наш рейтинг высок, как никогда! 54 00:06:51,230 --> 00:06:57,630 Сейчас ты звезда, но если продолжишь в том же духе, очень скоро прогоришь. 55 00:06:58,470 --> 00:07:00,510 Все гонятся за высокими рейтингами! 56 00:07:00,950 --> 00:07:04,190 Тебе стоит пересмотреть свои методы, если ты хочешь стать профессионалом. 57 00:07:04,750 --> 00:07:08,630 Хватит с меня лекций! Так и скажите, что это вояки надавили на вас! 58 00:07:11,990 --> 00:07:17,110 Если ты хочешь продолжить свою карьеру в SNN, лучше напиши извинения... 59 00:07:32,630 --> 00:07:37,030 Невероятно! Только ко мне попал такой потрясный сюжет и меня вынуждают отказаться от него? 60 00:07:37,750 --> 00:07:40,950 Это просто сводит меня с ума! - Вот ты где... 61 00:07:44,670 --> 00:07:45,670 Давай прокатимся. 62 00:07:53,470 --> 00:07:58,470 О чем ты только думал? Скандалы - самая отвратительная вещь в мире! 63 00:07:59,990 --> 00:08:03,910 Ты когда-нибудь слышала о "свободе слова"? Я не позволю воякам заткнуть мне рот. 64 00:08:04,310 --> 00:08:07,910 Не честно с твоей стороны использовать против меня давление военных! 65 00:08:08,550 --> 00:08:12,310 Не строй такую мину. Вояки контролируют всех нас. 66 00:08:12,910 --> 00:08:14,230 Но... 67 00:08:18,750 --> 00:08:22,910 [Срочное сообщение! Все, кто находится в Парке Культуры...] 68 00:08:23,310 --> 00:08:25,190 [...должны немедленно его покинуть!] 69 00:08:25,950 --> 00:08:28,150 [Повторяю: Парк Культуры...] 70 00:08:28,550 --> 00:08:30,430 [...необходимо покинуть немедленно!] 71 00:08:31,550 --> 00:08:35,350 Проклятье! Надеюсь, батареек хватит надолго. 72 00:08:46,150 --> 00:08:49,150 Невероятно! Намного сильнее, чем в последний раз. 73 00:08:53,150 --> 00:08:57,190 Снова критический выброс? - Мы должны немедленно уходить. 74 00:08:58,150 --> 00:08:59,150 Чего сказала? 75 00:08:59,830 --> 00:09:01,870 Эй, ты куда? 76 00:09:03,990 --> 00:09:08,790 Знаешь, ты не только мой враг. Закончим позже. 77 00:09:14,150 --> 00:09:20,030 Реакция была вызвана неизвестным флотом, неожиданно появившимся рядом с Сатурном. 78 00:09:20,430 --> 00:09:23,150 Организовать линию фронта на марсианской орбите. 79 00:09:23,550 --> 00:09:29,350 Для начала направим второй отряд курсом на перехват. 80 00:09:29,750 --> 00:09:32,870 Дроны-сканеры заняли позиции! 81 00:09:33,270 --> 00:09:34,270 Вывести данные на экран! 82 00:09:35,510 --> 00:09:38,470 Они строятся в атакующие порядки... 83 00:09:38,870 --> 00:09:43,910 ...располагая 22 линкорами, 2 авианосцами, 2 кораблями поддержки и 4 госпиталями. 84 00:09:44,310 --> 00:09:47,510 Всего 30... Их очень мало. 85 00:09:47,910 --> 00:09:49,870 Это, вероятно, сбежавшие Зентради. 86 00:09:58,390 --> 00:10:00,150 Конечно, Зентради. 87 00:10:00,750 --> 00:10:05,790 Орбита Марса, координаты МА224. Подготовить "Операцию Минмей". 88 00:10:06,550 --> 00:10:11,750 Установлена связь с нашими дестроидами на марсианской орбите.* 89 00:10:12,150 --> 00:10:17,510 Штурмовики 2,3 и 4 на позиции МА200 в состоянии готовности. 90 00:10:18,710 --> 00:10:20,910 Уже 10 лет прошло со времени последней войны. 91 00:10:24,230 --> 00:10:26,830 Разрешите мне полететь и сделать репортаж, прошу! 92 00:10:27,510 --> 00:10:29,750 Нет, это слишком ответственно для тебя. 93 00:10:30,150 --> 00:10:34,630 Позвольте мне сделать это и я доставлю сенсационный репортаж. 94 00:10:40,630 --> 00:10:43,750 Зрители просто не могут оторваться от своих диванов... 95 00:10:44,150 --> 00:10:47,030 ...когда я берусь за дело. 96 00:10:47,430 --> 00:10:49,990 Всего-то 10 лет назад... мне тогда вообще 7 лет было... 97 00:10:51,150 --> 00:10:53,350 Это просто отпечаталось в моей памяти! 98 00:10:53,750 --> 00:10:58,430 ...Как наши бойцы, использовав "Атаку Минмей", положили конец войне. 99 00:10:59,150 --> 00:11:04,470 Телезрители даже вздохнуть не смогут во время просмотра. - Понял. 100 00:11:04,870 --> 00:11:09,790 Хибики, у тебя есть право на управление "Валькирией"? - Конечно, есть! 101 00:11:10,670 --> 00:11:12,190 Тогда вперед! - Да! 102 00:11:12,590 --> 00:11:16,110 Но не как репортер. Будешь пилотом. 103 00:11:19,870 --> 00:11:21,950 "Валькирия" SNN, готовьтесь к пуску. 104 00:11:38,550 --> 00:11:40,870 Привет, я... Что? ТЫ?! 105 00:11:42,110 --> 00:11:45,990 Привет-привет. Лети аккуратнее, паренек. Доходчиво объяснил? 106 00:11:46,550 --> 00:11:50,310 О, нет... Почему этот старый перд... - Пилот, ключ на старт! 107 00:11:50,710 --> 00:11:51,710 Ну, здорово! 108 00:11:52,790 --> 00:11:56,150 Ты всегда пьян во время работы? Не думаешь же ты, что мы выйдем погулять? 109 00:11:56,550 --> 00:11:59,870 Да, да. Ты прав, извини. 110 00:12:00,670 --> 00:12:03,550 Мы здесь будем делать военный репортаж. Не нравится - вали! 111 00:12:04,190 --> 00:12:07,510 Если бы я только знал, что это случится именно сегодня... - Не оправдывайся! 112 00:12:07,910 --> 00:12:09,470 Лады. Полетели. 113 00:12:10,190 --> 00:12:13,830 Тебе не следует заниматься подобным в рабочее время. - Заткнись и лети уже! 114 00:12:46,910 --> 00:12:52,030 Переводчик: _trd_ -> trd@lvs.ru <- 115 00:12:52,990 --> 00:12:55,950 Донесение с линии фронта. Оборонительные системы готовы. 116 00:12:56,550 --> 00:13:00,350 Сначала сломим их дух, а после - переломим хребет. 117 00:13:10,510 --> 00:13:12,310 Запускай музыку! 118 00:13:44,950 --> 00:13:47,870 Разве это не корабль Алуса? 119 00:13:54,310 --> 00:13:57,390 Невероятно. У врага тоже есть песни. 120 00:13:57,790 --> 00:14:00,830 Пой, Иштар! Подними боевой дух наших солдат! 121 00:14:23,190 --> 00:14:27,630 Лейтенант, мы ведь не должны вмешиваться, правда? - Не хотелось бы. 122 00:14:47,710 --> 00:14:48,590 Владыка Ингес. 123 00:14:48,990 --> 00:14:51,270 Эта планета имеет музыку. 124 00:14:51,670 --> 00:14:53,990 Их Культура опасна. 125 00:15:17,230 --> 00:15:22,670 "Защита Минмей" разваливается на кусочки. Нам нужно вмешаться! 126 00:15:38,030 --> 00:15:42,910 До сих пор наш флот никогда не проигрывал Зентради... 127 00:15:43,830 --> 00:15:48,350 Но это не означает, что "Атака Минмей" всегда будет гарантировать нам успех. 128 00:15:49,110 --> 00:15:54,270 Постоянные победы ослабили нас, мы потеряли наше будущее. 129 00:15:56,030 --> 00:15:58,670 Мы не сможем постоянно ходить в победителях. 130 00:15:59,190 --> 00:16:01,630 Но этот враг тоже использует песни... 131 00:16:02,390 --> 00:16:06,070 Мы достигли предела. О, нет... 132 00:16:11,510 --> 00:16:13,990 Откуда у Зентради эти песни? 133 00:16:14,670 --> 00:16:19,430 Они не похожи на обычных Зентради. Кажется, у нас серьезные неприятности. 134 00:16:20,070 --> 00:16:21,790 Что нам делать? - Успокоиться. 135 00:16:22,590 --> 00:16:24,230 Приближайся к полю боя. 136 00:16:40,750 --> 00:16:42,150 Быстрее! 137 00:16:46,790 --> 00:16:49,630 Болван, не дай нашей добыче сбежать! 138 00:16:50,310 --> 00:16:51,550 Но... 139 00:16:53,830 --> 00:16:55,430 Достаточно. 140 00:16:55,830 --> 00:16:57,990 Теперь летим к следующей заварушке. - Что?! 141 00:16:59,150 --> 00:17:04,870 Скоро они сойдутся в ближнем бою, мы поснимаем наш флагман, Геракла. 142 00:17:08,150 --> 00:17:10,390 Но нам действительно не стоит подлетать ближе... 143 00:17:10,910 --> 00:17:12,510 Делай, кому говорю! 144 00:17:12,910 --> 00:17:15,750 Мы снимаем репортаж о войне, а не в бирюльки играем. 145 00:17:16,150 --> 00:17:20,190 Боишься сдохнуть - выметайся! - И как же я это сделаю? 146 00:17:36,270 --> 00:17:38,710 Я смогу! 147 00:17:50,950 --> 00:17:52,270 Прекрати! 148 00:17:55,350 --> 00:17:57,710 Не снимай наше поражение! 149 00:17:59,350 --> 00:18:02,110 Это вовсе не то, что люди хотят видеть. 150 00:18:02,510 --> 00:18:05,310 Они хотя видеть нашу победу. 151 00:18:06,590 --> 00:18:10,230 Ты чего это тут раскудахтался? Ну-ка заткнул клюв и полетел! 152 00:18:10,630 --> 00:18:13,150 Ты что, ожидал, от войны прелестей бродвейского шоу? 153 00:18:13,630 --> 00:18:17,670 Так вот это ни хрена не шоу! Война страшна, сынок. 154 00:18:18,070 --> 00:18:22,070 Выбрось из головы свои розовые истории о знаменитостях. Мы сюда не за рейтингами прилетели. 155 00:18:22,750 --> 00:18:26,630 Мы здесь для того, чтобы показать людям правду. 156 00:18:29,670 --> 00:18:32,670 Открой глаза и осмотрись повнимательнее. 157 00:18:34,790 --> 00:18:38,030 Наш флот вовсе не такой уж и неуязвимый. Космос громаден. 158 00:18:39,190 --> 00:18:44,430 И было очень большой ошибкой - считать, что только мы здесь раздаем пинки, кому вздумается. 159 00:18:46,710 --> 00:18:49,830 Ты думаешь, что у нас, на Земле - лучшая Культура? 160 00:18:50,230 --> 00:18:54,430 Фигня! Ты даже не знаешь, что это такое - Культура. 161 00:18:54,830 --> 00:18:56,110 Никому не позволено быть столь высокомерным. 162 00:19:02,630 --> 00:19:05,110 Геракл полностью уничтожен... 163 00:19:12,150 --> 00:19:15,390 Сейчас я чертовски зла, так что лучше держитесь от меня подальше! 164 00:19:23,030 --> 00:19:25,150 Потрясающе! - Великолепный залп! 165 00:19:26,190 --> 00:19:30,830 Скажи, чем вы на самом деле занимались с Эксграном в отеле? 166 00:19:32,630 --> 00:19:34,670 Сейчас не время для этого! 167 00:19:35,550 --> 00:19:37,150 Но мы хотим знать. 168 00:19:38,430 --> 00:19:41,550 Вам бы стоило сконцентрироваться на противнике. 169 00:19:43,790 --> 00:19:45,910 Сильви. - Майор Некс?! 170 00:19:46,790 --> 00:19:49,310 Я тоже хочу знать. 171 00:19:53,150 --> 00:19:54,910 Это не твое дело. 172 00:19:55,430 --> 00:19:58,990 Но вы же не планы сражений там разрабатывали, а? 173 00:19:59,390 --> 00:20:01,790 Скажи правду, чем вы занимались? 174 00:20:02,430 --> 00:20:04,950 Личные разговоры недопустимы в бою. 175 00:20:05,350 --> 00:20:08,270 Всякие идиоты не могли там шпионить за нами. 176 00:20:08,790 --> 00:20:12,350 Идиоты? Шпионить? А, так в этом все дело. 177 00:20:14,110 --> 00:20:15,630 Чего тут такого смешного? 178 00:20:16,110 --> 00:20:20,030 Это так похоже на тебя. - Враг за спиной! 179 00:20:27,830 --> 00:20:31,910 Что же, теперь я снова в "своей тарелке" и пробуду "там" еще сутки. 180 00:20:38,070 --> 00:20:40,470 Черт, что это было. 181 00:20:40,870 --> 00:20:42,670 Иштар, эвакуация! 182 00:20:46,830 --> 00:20:48,590 Пилот, рули туда! 183 00:20:49,830 --> 00:20:51,990 Лети прямо туда. 184 00:20:52,390 --> 00:20:55,190 Чего?! - Сдрейфил, цыпленок? 185 00:20:55,590 --> 00:20:58,390 Не заносись, старик! Я могу доставить тебя куда угодно! 186 00:20:58,950 --> 00:21:02,150 Так-то лучше. Материал получится вкуснее, 187 00:21:02,550 --> 00:21:05,390 ...если показать все стороны. 188 00:21:05,790 --> 00:21:09,310 У меня самый лучший пилот, о котором можно мечтать. 189 00:21:29,870 --> 00:21:34,350 Вот так, теперь все на кассете. - Болван, мы тут сдохнем! 190 00:21:35,430 --> 00:21:41,870 Верно подмечено. Но я уже настолько загрубел, что не боюсь смерти... 191 00:21:42,270 --> 00:21:46,190 Время делать ноги. - Деннис, гляди! 192 00:21:47,150 --> 00:21:51,150 Он Микронианка?* - Похоже, история получится на славу! 193 00:21:51,550 --> 00:21:54,230 Она жива? - Вполне может быть. 194 00:21:54,630 --> 00:21:58,070 Да она красавица, не находишь? 195 00:21:58,670 --> 00:22:02,470 Давай возьмем ее с собой. - Эй, чего творишь? Спятил? 196 00:22:05,950 --> 00:22:08,310 Что за тараканы поселились у него в голове? 197 00:22:10,750 --> 00:22:11,910 Здесь всего два места! 198 00:22:12,310 --> 00:22:15,470 Фигня. Иной раз мужикам и бабам можно побыть чуть ближе, чем обычно. 199 00:22:18,910 --> 00:22:20,790 Деннис! 200 00:22:23,110 --> 00:22:25,430 Хибики. - Деннис. 201 00:22:25,830 --> 00:22:27,710 Забери наш материал... 202 00:22:28,110 --> 00:22:31,150 Нет, не "наш"! Он твой. 203 00:22:31,830 --> 00:22:36,070 Ерунда. Без тебя я бы не смог сделать таких фоток. 204 00:22:37,230 --> 00:22:39,990 Мы сделали его вместе. 205 00:22:41,470 --> 00:22:44,470 Зуб даю, рейтинг будет таким высоким, что компьютеры не выдержат. 206 00:22:48,430 --> 00:22:49,990 Деннис!